Adalet Ağaoğlu ilk Fransızca romanını yayınladı
-
Ünlü yazar Adalet Ağaoğlu'nun 7 ayrı hikayeden oluşan ilk Fransızca romanı çıktı
PARİS (İHA) - Ünlü Yazar Adalet Ağaoğlu'nun ilk Fransızca romanı çıktı.
Kitabın Fransızca yayınlanmasında katkıları olduğu belirtilen Prof. Dr. Faruk Bilici, kitabın editörü ve ön söz yazarı Timur Muhiddin, Adalet Ağaoğlu'nun yedi ayrı hikayesini kitaplaştıran Fransız yayınevi sahibi ve bazı Fransız edebiyatçılar ile Paris'teki Türk akademi çevrelerinin katıldığı resepsiyon öncesi kısa bir tanıtma toplantısı yapıldı.
Yazar Adalet Ağaoğlu, Fransızca yayınlanan kitabıyla ilgili olarak İHA'ya yaptığı açıklamada heyecanlı olduğunu, ancak Fransız okurları karşısında ne olacağını bilemediği için kaygılarının da bulunduğunu söyledi.
Fransız okurlarına ulaşmak için geç kaldığını düşünen Ağaoğlu, Fransız kültürüne elinden geldiğinde katkı sağlama çalıştığını, bunun yanında bütün Fransız şairleri ile roman yazarlarını okumuşken bu güne kadar kitaplarının Fransızca diline çevrilmemiş olmasının tuhaf olduğunu ifade etti.
Yayınlanan kitabının 7 ayrı hikayenin birleşiminden oluştuğunu belirten Ağaoğlu, hikayelerin kendisini iyi anlattığını belirtti. Ağaoğlu, "Ben öyle bir kuşaktan geliyorum ki. Biliyorsunuz memlekette "Dar Zamanlar" ismini vermiştim romanıma. Bütün darbelerin içinde yaşadım. Fakat hikayelerin seçimi insanla politika arasında sıkışmış insanların hikayeleri. Bu bakımdan bu seçki çok hoşuma gitti" dedi.
Paris'e ilk olarak 22 yaşında geldiğini ifade eden Ağaoğlu, "Paris'e çok genç ve parasız olarak geldim. Fakat buraya indiğim zaman burayı biliyor gibiydim. Çünkü romanlarını biliyordum" şeklinde konuştu.
Türk edebiyatının Avrupa'da Türkiye'nin Avrupa Birliği (AB) üyeliğine girmeye yönelmesiyle değer kazandığını söyleyen Ağaoğlu, "Ancak şöyle bir tezim var. Biz AB'ye girsek bile, eğer bizim cumhuriyet döneminin edebiyatı bilinmezse, bizim insanımızı asla anlayamazlar. Bizim toplumumuz herkese biraz yabancı kalıyor. Bizi Müslüman diye biliyorlar. Biz ne Müslüman, ne batılı, ne de doğuluyuz. Biz hep sınırda kalmışız" diye konuştu.